翻译：爱电话的坏孩子 校对：sp 百度吴智昊吧
片源：jprip
时间轴：爱电话的坏孩子 百度吴智昊吧
首尔
怎么在晃
地震吗
韩国哪有什么地震
但是真的在晃
什么都没有，好好盯着
那个啊 终于出现了
是一个同伙
就是这家伙
走吧
趴在地上，快点
不准动
暗杀计划资料
全部拿走
不准动
快逃，这里要爆炸了
给
剩下的就拜托了，我先走了 辛苦了
明明心里还放心不下这个事件
不，完全没有
我不在的期间把这事解决了
你要小心
你才是，我只是观光旅行
给你和女友一个幸运的kiss
这个嘛 很有效果哦
辛苦了
再见
怎么了
还不到8点，走吧
你是干什么工作的？
3年来难得的休假，别这样
今晚我们两个一起去巴黎
别敷衍我！那个女的是谁
公司的同事 走吧先回去准备一下
不去 不对 是不能去
雅善 我们整整一星期会呆在一起 有足够的时间
到时我会给你一个能够认可的解释 所以...
等一下
雅善 你怎么了
我真的喜欢你
那未来的事情呢？
什么样的答复都可以 我只是想要一个真话
结婚？
我还不太清楚
喂
东京
喂
还在睡呢 你忘了？
怎么了
今天不是调停的日子吗
今天我们可以有个了断了 一定要来
是吗
啊 肚子很饿 有什么吃的吗？
是电视的声音
没什么 不用解释的
惠理 财产分割和养育权都按你说的去办 今天就··
不行 要本人签名的
你以为我很想见到你吗 一定要来啊
等一下 几点来着
果然是忘记了 10点 拜托了
为什么
不想去才忘记的吧
不是那样的
和我分手以来喜欢的女人类型好像变了
这种话不该和女儿说吧？
听说如果失去了珍贵的人 对下一个人一般不会付出真心的
书上那样写的 不过是现学现卖 我走了
去吧
要不要放弃呢
什么
我在想是不是放弃参加今晚的活动
诶诶 那可是很重要的工作啊
今天为了给我打气 原本计划是让我开心对吧
是说协议离婚的事
我给忘了
完事了立刻联系我 我会等着
知道了
由美佳 今晚的事情拜托你了
我是皆藤
哎呀 你啊 又把水洒了 全湿了
对不起妈咪 下次我不会再这样了
你很喜欢玩飞机吗？
嗯
（新闻）
呐 洋洋啊 现在到时间了 （新闻）
呐 洋洋啊 现在到时间了
不如你帮妈咪负责叫爹地起床 好不好
还抓不到你 怎么样，洋洋
为什么爸爸你会知道我在这里
因为爸爸后面长了双眼
哦 你装睡
爸爸没有装睡 爸爸真的好累啊
怎样 懒睡猪 你再不起床呢
就没时间去酒店吃午饭
也都没时间看马戏了
是啊 我们今天要看马戏啊
我先接个电话
快点
还有一只袜子没穿 调皮鬼 来来
喂 哪位啊
喂 方海廉 我是张局长
张局长？ 有什么事啊
有紧要任务 马上飞去海湾
马上？我刚刚才从南京开完会昨晚回到家
我想和家人一起啊
现在需要你马上回来
马上? 我老婆和我女儿好需要我啊
你家人需要你 国家更加需要你
this is an order
bye bye
爸爸 你再不快点迟到了
是不是地震
是啊
第一集 长谷事件
无精打采的样子
是吗
嗯 是的
老是那样的一副表情
今后心情会很不爽的
如果是休假的话 现在应该是在巴黎了
紧急召集所以假期没休成？
当然心情不爽吧
不光是那些
想抱怨的话 我可以当你的听众
谁叫我今天开始做你的搭档
和女朋友分手了
交往才十分钟 是那样吧
不想连她也卷进去
对工作的事一直只字未提
结果事与愿违 也许还有其他的原因
好可怜啊
歪打正着 这下可以专心工作了
你想抱怨的话 我也当一回你的听众
互相分享消极的因素才会成为好伙伴不是吗
谢了 不过现在还没有
那不是长谷的社长吗
长谷现在日子不太好过呢
要安全驾驶啊
在中国听说无视信号是理所当然的
我可没听说过
是吗
社长
走
等等
救命啊
谁啊
走快点
没事吧？
走开
皆藤先生
方队 自己人
你是谁啊
他是从日本来的皆藤先生
日本？
对
这个男的是谁
来自安全局的方海廉
安全局？
是
怎么回事啊 吓死我了
社长
金秘书
没事吧？ 太好了
社长 没有受伤吧
没事
这两个人救了我
请一定要接受我的感激
谢谢
受的伤严重吗
这点程度算不了什么
贤治
皆藤先生
坐一趟飞机来的吗？
差点没赶上
好久不见了 还好吗？
没事吧 嘴上的伤
没事
你认识这个男的？
我是日本警察立花贤治
被皆藤先生叫来的
来自中国国家安全局的方先生
很高兴见到你
你们在哪儿？
我刚刚一直在车上 吓死了
有什么不对吗
人家说日本警察遇到 拿刀的男人会逃走看来是真的
什么？说的什么？
朴泰贤先生和安智慧小姐
从韩国来 from korea
6个都来齐了
这两个人是被谁打的
我也不知道
我们先进去
大家跟着我们 往这边走
在这里 我们有最高级的安保系统
皆藤先生 把你的手放在这里
这里
进行指纹对照
下面还有一个检查
脸部轮廓吻合的话才可以通过
通过了 下一个
立花先生 请试试
还有 为了减小电磁波的影响
在这里接受预防注射
什么意思 什么电磁波影响
谁知道呢
谁知道
原来海湾也有这样的设备
警备也十分严格 看来很不一般
大家好
这是中国安全局海湾本部最高负责人张局长
这么急把大家召来 想必一定很吃惊
张局长在这里给大家做任务说明
大家好 欢迎你们加入这次活动
是同声传译
不要讲话
请大家打开文件
在世界著名地震学者峰武博士的提出下
中国 韩国 日本三个国家共同研究了三年
结果发现了可能会发生 海湾为震源中心的大地震
根据详细的调查结果
一年以内发生里氏十级 以上大地震的可能性为82%
里氏十级以上？
东日本大地震呢？
九级 死了很多人
一年以内吗？
那赶紧让海湾的人们做避难准备啊
没有地方可以避难
中国土地这么广阔 连避难的地方都没有也太离谱了
你可不可以不出声
我们继续
这是模拟如果发生10级 大地震时可能出现的灾难情况
第一次发生地震的20分钟之后
80米高的的海啸将会以 500公里的时速登陆日本和韩国
没多久同样一级的余震会在全亚洲发生
全亚洲就会灭亡
预测将会有7亿以上人成为受灾者
所以说没有地方可以避难
那怎么办 我们又该做什么
这件事暂时不能公开
关键就在峰武博士和他的研究小组 能不能阻止这场地震
防患于未然？
地震可以防患于未然吗？可能吗？
现在没时间和你们解释 科学家小组今后的工作和科学根据
但可以说峰武博士和 他的小组能否可以创造奇迹
是会涉及到全亚洲的未来
皆藤先生
他的话还没有讲完
当初准备我们国家承担警备工作
但现在改变了方针
安全警备工作将由三个国家共同承担
理由是什么？
根据获悉的情报 有人想阻止这个防震计划
破坏计划？ 开玩笑吧
拯救亚洲危机的计划 哪个脑残想破坏？
关于这件事 正在调查中
你们六个人将会组成国际联合警备小组
如果没有异议的话 由方海廉任组长
大家有没有意见
如果没有的话 方海廉 拜托你啊
收到
等一下
这个计划从什么时候开始
明天 峰武博士和他的小组到了海湾
将会联合中国科学家小组
开始第一阶段的工作
而你们六位的任务就是负责他们的警备
明天？ 开玩笑吧
明天就开始 今天才把我们叫来
为什么这么急匆匆的
刚才你没听到吗？ 警备啊
你才没听到吧？
不知道什么样的组织要破坏计划
这样就叫我们去保护科学家
而且还是明天
你不出声没人当你是哑巴的，年轻人
他是面临生命的危险
所以肾上腺素分泌多了（肾上腺素使人兴奋）
所以你是包庇你的队友？
不 长官 我只是说事实
好了 继续说下去
好了 大家继续看这边
由峰武博士带领的日本和韩国科学家
明天将到达海湾机场
在这里和中国科学家会合
然后进入特别警备地区
由安全局负责警备工作？
是的
我们今晚看一下
知道了
这个就是峰武博士所开发的地震防御设备
地震防御设备？
是的
这个设备明天将空运到这里
移动到规定的测定位置 进行设置作业
这里是设置地点
这是丸柱
丸柱？
是的 就是汉语里的圆柱
地震防御设备将设置在这里
一起进来看看吧
明天将会把机器设置在这里 以便获取详细的地震数据
详细数据？
是的 详细数据
警备体制怎样？
当然 我们会安排武警在四周进行警备
外部人员谁都不得进入
那么 回头见
谢谢
我们能做的是什么呢
谁知道呢
方先生
怎么了
我想知道今天捣乱的人是谁
应该不是一般的人
我自然会调查 不过这是我们国内的事
能证明与我们的事无关吗
等一下
说是要公平竞投我们才決定参加的
如果支付这5个月的经费还说得过去
喂...
打扰一下 松川先生来了
怎么 有什么坏消息吗？
说是公平竞争...
结果还是利用关系拿到了工程
这些人真的一点信用都不讲
今天真是祸不单行
祸不单行吗
恊议离婚的事儿 被皆藤放了鸽子
是吗
一想起来就气不打一处来
今天真的要小心点
不过 两件坏事一起来了 就不会再有第三件了
是吗 星座运势只管一天吧 早上的电视总是这样说
你女儿还好吧？
哦 在我面前总是一副若无其事的样子
已经是高中生了
连高中生的女儿都有了 真不起啊
值得尊敬
因为有了孩子 才决定结婚的
可是一结婚就单身去美国工作
一去就是三年
回国后也是经常到处跑
夫妇生活什么的 从一开始就跟没有一样
真是越想越生气
那么 现在就由我来试着帮你消火
你知道美国Andantion服装公司要进军日本吗
计划在西新宿建设时装设计大楼
对方可是一开始就表明 要排除擅长利用金钱和后门关系的事务所
就是说搞廉洁投标？
我把这里推荐给对方了 这是构思方案 对方希望按照这个构思提出设计草图
太棒了 不错啊
对方根据作品进行判断
我说过吧？即使是祸不单行 也不见得一整天都没有好事吧？ 对吧？
谢谢 今天开始要改变思维方式
不过 松川先生 为什么会给我呢？
因为欣赏你的能力
警备体制已经确认好了吗？
从机场到特区的警备还不算完善
我已经要求他们增加人手 你那边怎么样呢？
犯人一共有十个 首谋姓翁
三年前开始在长谷公司的工厂工作
和发生爆炸事故的受害者很熟
在工厂发生爆炸事故是管理不善而导致的
所以他想惩罚长谷公司的社长
因为他是全公司的负责人
结果他和同样怨恨长谷公司的邱恩合作
招了伙伴 计划绑架社长
这个就是邱恩啊
对 其他人都是邱恩招的 目前正在调查他的底
诶
怎么了
这个海正 跟我一起长大 他年纪比我小一点
我们的家人都认识的
我们一起进入警校，但是他没有坚持下去
之后就失踪了
到底发生了什么事
方哥 怎么是你
因为我和你不一样 我为国家做事
方哥 放我走 放我走啊
为什么你要做这些事 为什么你要做绑匪
哪里有钱赚就过来做咯
是谁指使你的 从什么时候开始的
是邱恩啊
你以前说过要做公安的 为什么做了这些事
你别再管我了
为什么你会这么不长进啊
你被人利用你知不知道啊 你是不是中了邪
我不是中邪了 我思想不同了，我是变了
你起来 你告诉我你是怎么变的
那些韩国人 他们搞得工厂环境极恶劣
我们同胞做事好惨啊
把现场搞得大爆炸 那个不负责任的社长
不对付这那些人 我们是不会服气的
是 你的确是变了
是 我是变了 我不是以前你认识的海正了
你是变得不知所谓啊
别打啊 别打我
主谋者三年前在长谷工作
三年前？
为什么要干这事？
看来没事干了 净想一些多余的
为什么要我来这里？
很简单 日本和韩国的一些重要人物要来中国
如果他们出了事 中国不愿单方面承担责任
看来哪个国家都一样啊
也就是说是做保险外交 对吗
不过那个像天方夜谭一样的
一年以内将发生让亚洲毁灭的大地震的话 这样的情报可是从来都不敢想啊
我并不认为那是什么了不起的情报
还有那个什么叫做地震防御设备
说是可以防止大地震什么的。。
可能吗
像SF电影一样
还煞有其事地说是已经有妨害的动向
虽然没公开情报的来源 但 很像是实实在在的情报
是皆藤前辈你点名要我来的吧？
只是偶尔记住了你的名字而已
就那么简单?
就把我调遣到这里来了？
开玩笑的
那 到底怎么回事？
我需要一个男搭档
我好像在女人那里得不到信任呢
贤治 如果是你的话 能闯进数库中心吗？
那个很难 应该设有特殊的防火墙
即使能闯进去 马上就会暴露的 从外部是不大可能的 只有从内部进去
那么海湾警察的数据呢？
那很简单
要做吗？
那不明摆着不行嘛
网络监控很严的
但如果我来做的话 可以不留痕迹 要不要试试？
不行 没有我的指示 不能盲动 还有 这里不行 做的话 要去自己的房间
明白了
你知道峰武芳郎这个人吗？
哦 地震学权威
不光是权威 在地震研究方面是尖子中的尖子
不仅是日本 也是左右世界走向的领头人
无论出现什么情况 都要绝对保护他
这是我和你的使命
明白了
我一点都没错 那韩国人做了那么多坏事
我替天行道而已，我有什么错
邱恩 一年前由日本遣送回国
有盗窃前科 其他人全部都有犯罪记录
一个个都是乌合之众
要跟皆藤说吗？
这些是我们内部的事情
和明天的警备一点关系都没有
交给海湾警察
交给我
知道了
曾经在日本住过
在此等候多时了
上次的伤怎么样了
已经没关系了 谢谢 这边走
来了啊
请坐
在异国他乡能得到同胞相助
果然我是幸运之人啊
为此 我遇上了珍贵的朋友
实在感谢啊
不过
在这里 我想问一下
你们喜欢中国吗
说实话 还没有想过这个问题
我呢 中国和日本都喜欢
我在韩国被说成是怪人
我是心胸宽广的人
在这件事情上 不要讨厌中国人
重要的是 啊 你们也要好好听一下
不要记仇 行吗
忘了今天的事
不要记仇
这样做的结果会给我们带来成功
这是只有成功者才知晓的真理
不要记仇 可能吗？
合作？
社长心情很好啊
手的伤不要紧吧？
只是有点疼而已
那样的经历
压根儿没想到
直到现在心脏还在扑通扑通直跳呢
你真勇敢啊
无论怎么说
很幸运能救了你
是吗？
那种场合的相识 缘分才会加深
女人心跳之时 就是男人的机会了
想得到新的缘分吗？
用来替代没去成的巴黎
你怎么会知道？
世界是很小的
从你女朋友那里听说的 就一点
不过 今天改变了对你的印象 我也放心了
你是一个勇敢的男人 却好像不太明白女人的心
不过 缺点呢 谁都会有的
等一等
怎么啦？
和她...分手了
所以呢
说实话 在结识新女友之前需要时间
所以 我们之间权当什么也没发生好了
下次见面的时候 希望能再有一次机会
这是变相的约会邀请吗？
我考虑一下
为什么没有把事情的详细情况告诉我
那件事和你没有任何关系 是中国的事
这些你在电话里讲过了
我想听的是 方海廉下此判断的理由
什么都没有
为什么
你是怎么进来的
文静 无论何种安全防范
一定有破解方法 防守未必能高枕无忧
快说 你是怎么进来的
很简单 我从服务生的房间偷来了钥匙
你的刀功很厉害
但是有一个问题
当你失手时 就等于把武器送给了敌人
别担心，我不会失手的，这是在警告你
我希望你永远都不会
文静说谎了 帮我查一下
知道了
这是你们的枪和手机 自己拿
我也要拿吗
先拿着再说
手机的话就使用这一台
它具有干扰功能 是不会被窃听的
警备的时候 使用什么通讯设备？
哦 已经为你们准备好了特别对讲机了
在分析完你们的声音之后 会让人安装在机子里面
等到明天 声音翻译机弄好以后
会分派给你们每个人
在那之前 先用这个吧
同声翻译机是吗
是的 非常的方便
那些科学家从机场到特区的路线
已经增加了警卫队员
这一份是保安警备的详细说明
我重新再讲一遍 这次的行动是高度机密
绝对不可以向外泄露
绑架长谷公司社长的 犯人的情报为什么不给我们看
那你有什么不满啊 可以讲出来
欲阻止中国韩国和日本三国进一步接近 的组织要多少有多少
看不到敌人是谁
因此无法设想妨害工作 的规模到底有多大
何种情报都想获悉
那你又知不知道是哪些人出来搞事？
明天的结果 也许是意想不到的开始
既然是一个队伍 不是应该情报共享吗
我是组长 我认为不需要公开情报
希望你尊重我的决定 去做自己应该做的任务
哎 你看到张强没有啊？
奇怪了 我刚刚看到他去数控中心了
哎 你等等
干什么
皆藤 安智慧 朴泰贤
这就开始了吗？
你有对人开过枪吗？
没有
方队
他在B区 叫大家注意 别杀他 留活口
收到
危险
我都说了别杀他
贤治 贤治 快点过来！
是
电脑里说不定会留下什么线索
贤治
谢谢
辛苦了
这产品完全看不出哪里有什么新花样 不是吗？
唉？
我还去了公司了呢
是吗？
你是东 由美佳吧？
是
看来你不是很适合做助手的工作
不好意思 我要赶时间
我有话说 很重要的话
我会告诉你 你想知道的事
今天你的点很背吧？
你到底是什么人？
我知道你呢 你今天被皆藤放了鸽子 对吧？
真可怜
是这样的 皆藤有个电话让我代转
先上车好吗？
是什么留言？
先不要急
痛...
我教给你
点背的一天
到最后都是点背
这里的保安系统是angjieon
从潜入方式来看 也许有内部协助者
什么意思啊
国际犯罪嫌疑犯
不许动 否则这个家伙会死的
你去分析一下犯人的电脑
没有那种可能性
为自己的国家出一份力啦
找到了吗？
没关系 加快进度可以完成
快点！ 快点上来！